Pendant ton sommeil
Sous-titres de l'équipe Endormie @Viki
Pendant ton sommeil
Aigoo, Procureur Jeong, que se passe-t-il ? Vous m'avez même appelée !
J'enquête sur une affaire de chat errant au commissariat de Sang Goo en ce moment.
- Je voudrais vous faire part d'une requête, Woo Tak. - Je ferai n'importe quoi pour vous tant que ce n'est pas une faveur.
Parlez sans crainte. Qu'y a-t-il ?
Le 11 avril. 22 h 12. Quartier Sang Goo. Un réservoir d'eau sur un toit d'immeuble.
J'ai fait un rêve.
À cette heure et endroit là, Hong Joo est attaquée par un dénommé Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee ? Qui est-ce ?
C'est un prévenu qui est jugé pour meurtre en ce moment.
Meurtre ?
Il est impossible qu'il soit acquitté mais je n'ai aucune idée de ce qui a provoqué ce rêve.
Ne vous en faites pas.
Je ne laisserai jamais Hong Joo toute seule à cette heure et endroit.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Votre appareil n'a pas pu établir la connexion.
Devrait-on demander de l'aide des commissariats de police du coin ?
Oui, s'il vous plaît.
- Demandez de l'aide. - Entendu.
Si vous voyez ce moment en rêve, je vous en prie, arrivez avant qu'il ne soit trop tard.
Quartier Sang Goo. Un réservoir d'eau sur un toit d'immeuble. On est le 11 avril,
à 22 h 12.
C'est la police ! Ici à...
- Il y a un homme à terre ! Envoyez une ambulance, s'il vous plaît ! - Han Woo Tak ! Woo Tak !
Il respire.
Laissez-le-moi ! Dépêchez-vous de rattraper cet enfoiré !
Il a couru vers le toit !
- Je compte sur vous. - Procureur...
- Bloquez la route et conservez la scène de crime. - D'accord.
Procureur !
Ambulance... Ambulance...
Procureur ! C'est dangereux d'y aller tout seul ! Procureur Jeong !
Procureur... Pourquoi prend-il l'escalier...
Ne bouge pas, enfoiré !
- Tu as le droit d'avoir un avocat... - Je serai acquitté et relâché.
Appelez l'avocat Lee Yoo Beom ! Appelez Lee Yoo Beom, bande d'enfoirés !
Il a couru au lieu de prendre l'ascenseur, cet idiot...
J'ai mangé des nouilles au dîner et il m'a fait courir...
Procureur, qu'est-on censé faire si vous courez aussi vite ?
Procureur, vous avez des jambes d'autruche. Nous n'avons que des jambes normales.
Vous allez bien ? Êtes-vous blessées ?
C'est fini. Tout va bien maintenant.
Tout va bien... Ça va aller...
Et Woo Tak ? Est-ce que Woo Tak va bien ?
Êtes-vous réveillé ?
Tu vas bien ?
Docteur ! Le patient a repris connaissance !
Sunbae-nim ! Oh Sunbae-nim ! Où êtes-vous ? L'officier Han s'est réveillé !
Est-ce que Hong Joo va bien ?
Oui, je suis là. Je vais bien.
Quel soulagement... que tu ailles bien.
Tu es le seul qui ne va pas bien.
Tu es le seul à t'être noyé dans la rivière Jourdain, idiot.
Est-ce que tu vas vraiment bien ? Peux-tu reconnaître les gens ?
- Qui suis-je ? - Oh Gyeong Han Sunbae-nim.
C'est moi... Oh Gyeong Han... ton sunbae...
Il reconnaît enfin les gens.
Et le criminel ?
Nous l'avons arrêté.
Kang Dae Hee, me mentir est comme me demander de remplir un pot sans fond avec de l'eau.
Je dois savoir où est le trou pour pouvoir le réparer et choisir de remplir le pot d'eau ou non.
Je dois savoir où est le trou pour pouvoir le réparer et choisir de remplir le pot d'eau ou non.N'est-ce pas ?
Il peut réparer le trou et remplir le pot de nouveau. Il l'a fait la dernière fois. Pourquoi pas cette fois-ci encore ?
Excusez-moi, veuillez appeler l'avocat Lee Yoo Beom pour moi. S'il vous plaît ?
Hé ! Hé, appelez l'avocat Lee Yoo Beom !
Appelez mon avocat ! Dépêchez-vous de l'appeler !
Dépêchez-vous ! Amenez-moi Lee Yoo Beom !
Amenez-le ! Hein ? Amenez l'avocat Lee Yoo Beom !
C'est la première fois que je me fais poignarder et tout ce qu'on voit dans les films n'est que mensonges.
Dedans, ils se battent après s'être fait poignarder plusieurs fois.
Alors qu'en réalité, on ne peut pas du tout faire ça.
Une fois que tu es poignardé, ton corps est vidé de toute son énergie.
Je ne pouvais même pas bouger mes doigts.
Je suis désolé. C'est arrivé à cause de ce que j'ai dit inutilement.
Quels mots ?
Regardez, je ne peux même pas ouvrir une bouteille.
C'est vrai.
Vous demander de protéger Hong Joo.
Que racontez-vous ?
Je vous suis vraiment reconnaissant de me l'avoir dit.
Que va-t-il arriver à Kang Dae Hee ?
Ce sera difficile pour lui de s'en tirer.
Nous avons la preuve qu'il a empoisonné son frère et sa sœur a dit qu'elle témoignerait.
Ah ! Et le procureur chargé de cette affaire est vraiment digne de confiance.
Oh, qui est-ce ?
- C'est moi. - Quoi ?
- M. l'Enquêteur. - D'accord. J'ai compris.
Oh, Procureur Jeong. Regardez votre visage ! Est-ce que ce salaud de Kang Dae Hee vous a frappé ?
Euh, je ne me suis pas fait frapper. C'est une légère égratignure ayant eu lieu pendant la maîtrise du criminel. Légère.
Mais pourquoi allez-vous parfaitement bien alors que le procureur Jeong est blessé ?
Vous n'êtes pas parti avec lui ?
J'y suis allé ! Je me suis rendu sur les lieux du crime avec lui !
Mais il a monté les marches 4 par 4 ! Comment étais-je censé le suivre ? Je ne peux en monter que deux à la fois.
Quatre marches à la fois ?
Je suppose qu'avec ces longues jambes, il peut monter les marches quatre par quatre.
Attendez, euh...
Attendez, vous vous êtes donc battu tout seul avec ce criminel ?
C'est exactement ce que je dis ! Juste parce qu'il est ceinture noire, 4e dan de taekwondo, il a foncé dedans bravement !
Ceinture noire, 4e dan de taekwondo ? Et vous ?
J'ai également 1 dan ! Si les hommes vont à l'armée, ils ont le premier dan.
Coup de pied direct ! Coup de pied direct ! Regardez, j'ai encore un angle de pied aiguisé.
Procureur Jeong, lorsque vous exécutez un mandat d'arrêt, quelle est la chose la plus importante ?
M. l'Enquêteur, pourquoi ne pas parler de cela à l'intérieur ?
Non ! Donnez-m'en la réponse maintenant ! Quelle est-elle ?
Arrêter le suspect ?
Non ! Ce n'est pas ça !
C'est ma propre sécurité ! Ensuite l'arrestation !
Vous avez raison, mais juste parce que l'ordre a été inversé, cela ne nécessite pas un sermon.
Oui, Procureur en chef.
Bon travail. Je ne savais pas que vous aviez travaillé si dur tout seul.
Non, M. l'Enquêteur a également beaucoup travaillé.
Bon travail. Ouah, ton bras est aussi solide qu'un roc.
Notre procureur Jeong est une ressource humaine talentueuse, avec un cerveau et un physique.
Continue comme ça.
Vous êtes tous les deux des hommes, mais vous êtes tellement différents.
Merci pour la critique chaleureuse. Je la prendrai à cœur.
Je m'en vais le premier.
Quand est-ce que je l'ai critiqué ? Est-ce que c'est une critique ? Une critique ?
Ce n'est pas une critique, mais un "dis". Un "self-dis." (NT : "dis" du terme anglais "disrespect" signifiant manquer de respect)
En d'autres termes, se rabaisser. "Coup de pied !"
­L'ascenseur monte.
Ce n'est pas difficile de devenir avocat après avoir été procureur ?
Prendre le parti de quelqu'un qui de toute évidence est un criminel... Je pense que ce doit être difficile peu importe combien d'argent l'on se fait.
N'essaie pas de me juger. Mon présent pourrait être ton futur.
Est-ce que tu vas aider Kang Dae Hee ?
Je pensais que tu avais déjà obtenu ta preuve. Tu as obtenu la boisson empoisonnée, ainsi que le témoignage de la sœur.
C'est comme ça que tu peux doubler tes honoraires habituels.
Je ne le ferai pas.
Peu importe combien la paie est bonne, je ne parie pas sur des équipes perdantes. Jamais.
Kang Dae Hee, vous faites actuellement l'objet d'une enquête pour meurtre, tentative de meurtre, préjudice corporel sur autrui,
destruction et dommage d'une propriété, violation de la loi sur la protection animale, est-ce exact ?
Vous, les gens d'ici, êtes tellement inhospitaliers. Ne même pas servir de café à un invité...
Kang Dae Hee, vous êtes ici en tant que suspect.
Ce type ne semble pas être au courant de la présomption d'innocence.
Jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, que le procès ait eu lieu et que le juge ait donné son verdict, je suis innocent.
Si vous agissez ainsi parce que vous avez confiance en l'avocat Lee Yoo Beom, alors renoncez-y. Il a refusé de prendre votre affaire.
Après l'expérience de mon dernier procès, je suis presque devenu avocat.
Si vous jetez un œil à l'article 12-4 de la Constitution,
"Toute personne arrêtée ou mise en détention,
a le droit d'être assistée d'un avocat dans les meilleurs délais." N'est-ce pas ?
Je suis protégé par la constitution, alors pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que vous qui connaissez le droit, essayez de vous mettre sur notre chemin ?
Article 12.4 de la Constitution :
"Lorsque l'accusé n'a pas les moyens de s'assurer les services d'un défenseur,
la cour peut désigner un avocat commis d'office, comme le prescrit la loi."
Kang Dae Hee relève de cette clause.
Voilà pourquoi je m'en procure un moi-même, mais vous vous mettez en travers du chemin.
Appelez l'avocat Lee Yoo Beom. Si j'appelle, il viendra pour moi !
L'avocat Lee Yoo Beom a déclaré ceci,
la raison pour laquelle il ne prend pas cette affaire c'est parce que peu importe combien elle rapporte, il ne fait pas de pari sur une équipe perdante.
Et il a également demandé de vous transmettre ceci.
Si tu rencontres Kang Dae Hee, dis-lui qu'il est déjà une bassine cassée et que quoiqu'il fasse maintenant...
Quoi que vous fassiez, vous ne serez pas en mesure de la remplir d'eau.
- Il a dit qu'ensuite vous comprendriez. - Non.
- Est-ce que vous comprenez ? - J'ai dit que non.
Bien, il semblerait que vous comprenez.
Maintenant, commençons l'interrogatoire.
Amenez Lee Yoo Beom ! Il viendra si je le lui demande. Tout de suite !
Dépêchez-vous ! Amenez-le tout de suite !
Amenez-le tout de suite !
Amenez-le tout de suite ! Appelez-le maintenant !
- Hé ! - Lâchez-moi !
Arrêtez ! Amenez-moi Lee Yoo Beom, tout de suite !
Lâchez-moi, bande d'enfoirés !
Jusqu'à ce que les azalées fleurissent complètement au début du mois de mai, le banquet des fleurs du printemps se poursuivra.
Quand est-ce que l'on parlera de ton affaire ?
- On en parlera bientôt. - Lors d'un procès dans lequel un meurtrier a tué son propre frère,
- Ah, ça y est ! - un suspect masculin,
a été arrêté le même soir que le jour de son verdict de non-culpabilité.
Un reportage signé par la journaliste Nam Hong Joo.
- Oh, Hong Joo Noona... - Dans la ville de Séoul, quartier résidentiel de Sang Goo.
Depuis janvier dernier, de multiples chats errants ayant été empoisonnés [Découverte de chats errants morts empoisonnés]
ont été retrouvés dans cette zone.
Le suspect est un homme de 37 ans, M. Kang, qui tenait un restaurant de poulet.
M. Kang avait précédemment été jugé pour le meurtre de son frère, qu'il avait déguisé en un accident de voiture pour toucher l'argent de l'assurance.
Faute de preuves, il avait reçu un verdict de non-culpabilité.
Cependant, l'enquête du ministère public a révélé qu'avec le cyanure de potassium utilisé pour tuer les chats errants,
il a tué son petit frère en mélangeant la substance dans un tonique à base de plantes et en le lui faisant boire.
Il a déguisé cela en un accident de voiture puis a frauduleusement empoché l'argent de l'assurance-vie de son frère, soit 2.7 millions d'euros.
M. Kang a de nouveau été arrêté par le bureau des procureurs.
La piste du crime que les chats errants ont laissé
est devenue la preuve convaincante pour attraper Monsieur Kang, déjà alors relâché.
C'était Nam Hong Joo pour SBC News.
Tu n'aimes pas ça ? Pourquoi est-ce que tu as cette mine, comme pour dire que c'est injuste ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui est si injuste ?
C'est plat...
La bière ?
- Non, toi. - Qu'est-ce que tu dis ?
La victime et le petit frère de l'accusé Kang Byeong Hee...
gagnait sa vie en travaillant en tant que coursier durant la journée, et chauffeur de remplacement la nuit.
C'était un jeune homme, qui avec son salaire, était heureux d'acheter un cadeau d'anniversaire à son grand frère et de donner de l'argent de poche à sa petite sœur.
L'accusé, à cause de son avidité, a ôté
toutes les nombreuses joies que son frère avait le droit d'expérimenter dans sa vie future.
Même si le prévenu a commis le pire crime qu'il pouvait commettre selon la loi,
il a pleuré avec des larmes abjectes devant le corps de la victime et a trompé l'équipe d'enquête.
Il ne montre aucune attitude sincère d'introspection ou de rachat.
Si nous séparons un tel individu de la société de manière permanente, cela ne sera jamais une peine trop sévère.
Je requiers donc la condamnation à perpétuité pour l'accusé.
N°7 - Secret indicible
Ta vertu, Ma faute
Quelque chose de terrible aurait pu arriver, mais le procureur Jeong l'a empêché pour nous.
Tout ceci, c'est grâce à la vertu du procureur Jeong.
Il n'est pas ici, mais applaudissons pour le procureur Jeong.
De plus, tout est de ma faute si Kang Dae Hee a été relâché.
Je savais pertinemment que le procureur Lee va vite en besogne. Mais durant l'autopsie,
pourquoi n'ai-je pas examiné cela plus attentivement ?
Nous nous attendions à ce qu'un jour, l'arrogance de la procureur Sin la conduise à une erreur.
À quoi faisais-je confiance pour donner à la procureur Sin cette grosse affaire ?
Tout est de ma faute.
Non, c'est de ma faute. En tant que sénior, j'aurais dû vérifier plus minutieusement.
Non, en tant que supérieur direct, j'aurais dû y jeter un œil plus attentivement. C'est de ma faute.
Oui, je crois que c'est de la faute du supérieur.
Tu es en train de dire que tu n'as aucune responsabilité et que tout est de ma faute ?
Oui. Si vous aviez fait l'autopsie alors Kang Dae Hee n'aurait pas été libéré en tant qu'innocent.
Je n'ai aucune excuse pour cela. Mais tu es la procureur principale sur cette affaire.
Pourquoi n'as-tu pas réussi à trouver l'emballage du tonique à base de plantes pendant la perquisition et saisie ? Si seulement tu avais trouvé ça...
Si vous aviez effectué l'autopsie et conclu que c'était une mort par poison, je l'aurais trouvé.
Vous en avez conclu que c'était un accident de voiture.
Je ne recherchais que des preuves en lien uniquement avec cela et voilà ce qui est arrivé !
Est-ce que j'ai dit que j'avais fait du bon boulot ?
Je suis en train de dire que je n'ai pas non plus fait du bon travail, mais tu n'es pas non plus en position de me gronder !
Un policier s'est fait poignarder à cause de nous et il y aurait pu y avoir davantage de victimes !
Tu n'as pas peur ? Mes mains tremblent encore de peur !
Pas du tout. Même si tout cela était arrivé, je ne pense pas ce soit de ma faute.
Ce serait de la vôtre, Sunbaenim.
Reste ici. Si nécessaire, appelle la police. Compris ?
Enfuis-toi !
Célèbre crabe Youngduk
Pourquoi m'appelez-vous à cette heure ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi ?
Je vous ai promis que je vous déposerai.
Ah, je suis au poste de police.
Vous devez traverser ça pendant quelques jours.
Ah ! Oui ! Sunbae, j'ai réussi !
Que devrais-je faire ? Je suis tellement occupée que je n'ai même pas le temps d'avoir peur.
Alors vous n'avez pas à me déposer à l'avenir...
♫ Mon cœur bat à toute vitesse ♫
Est-ce là le poste de police ?
Cherchez-vous des reportages au parc ?
Et où est votre sunbae ?
­
Jae Chan, comment avez-vous su que je serais là ?
J'ai fait un rêve... à propos de vous venant ici toute seule et vous blâmant en pleurant affreusement.
Pleurer ?
Moi ? Affreusement ?
Ouah, l'imagination de Jeong Jae Chan est incroyable !
Je veux dire comment avez-vous pu faire un rêve aussi absurde ?
Arrêtez de pleurer. Si vous continuez de pleurer comme ça, votre mucus nasal va remplir votre estomac.
Ah, mon Dieu !
Pensez-vous que c'est votre faute si Han Woo Tak a été blessé ?
Sans moi... Si je n'avais pas parlé du restaurant de poulet...
Vous vous blâmez de cette façon-là, n'est-ce pas ?
Je ne peux même pas dormir. À cause de cette pensée.
Alors cela veut dire que je devrais pleurer et rester debout toute la nuit.
J'ai aussi une énorme dette envers Woo Tak.
Quel genre de dette ?
Une dette plus grande que la vôtre. Alors, je m'en veux aussi.
Pour quelqu'un qui s'en veut, vous avez l'air normal, vous savez ?
Comment pouvez-vous faire cela ?
J'ai réfléchi à la situation.
Si j'étais Woo Tak, je ne pense pas que je m'attarderais sur ma douleur ou que je blâmerais qui que ce soit.
N'est-ce pas ? Il voudrait que vous soyez en sécurité.
Et il penserait que c'est un soulagement.
Alors, pleurez pendant un petit moment seulement.
­
Blâmez-vous pendant un petit moment seulement,
et en échange, ne l'oubliez pas pendant un long moment.
C'est ainsi que vous pouvez le remercier.
- Bonjour ! - Ah ! Venez là.
Je dois aller quelque part.
Allez. Allons-y.
En pleine enquête !!! Pas d'interruption !!!
Que pouvez-vous faire si vous le regrettez ? C'est de l'eau qui est déjà renversée.
La seule chose que vous pouvez faire, c'est de progressivement vous racheter.
Puisque le temps ne revient pas en arrière.
Est-ce les paroles d'une chanson ?
Quoi ?
On ne dirait pas quelque chose que vous avez inventé.
C'est quelque chose que vous avez mis dans votre cœur, n'est-ce pas ?
Êtes-vous un fantôme ?
J'ai falsifié mes bulletins.
Pourquoi as-tu menti sur ça ?
- Chef... - Chef !
Poste de police
Hé !
Fils du chef !
Quel est ton nom ?
Qu'allez-vous faire si vous l'apprenez ?
Tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Gamin, essuie ta morve.
Ce serait bien si tu pouvais remonter le temps, mais que peux-tu faire ?
C'est de l'eau qui est déjà renversée.
Il y a beaucoup de temps à partir de maintenant.
Tu peux progressivement te racheter à partir de maintenant.
Et ton père aussi oubliera la déception avec le temps.
Alors, pleure pour un petit moment seulement.
Blâme-toi pour un petit moment seulement et
en échange n'oublie pas pendant un long moment.
Tu as compris ?
Il y a longtemps, c'est quelque chose que j'ai appris de quelqu'un d'autre.
Je le savais.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle plus maintenant.
Si telle ou telle personne l'a dit. Cela vous a-t-il réconforté ?
Puis-je m'appuyer sur vous ?
Pleure pendant un petit moment seulement,
blâme-toi pendant un petit moment seulement,
en échange, n'oublie pas pendant un long moment.
Je ne pouvais même pas imaginer à ce moment-là
que ces mots chaleureux et réconfortants
pouvaient devenir les derniers mots pour quelqu'un à tout moment.
Prenez-en un peu.
Merci !
Je pense que c'est fini. Pourquoi ne pas vérifier une fois pour confirmer ?
D'accord.
Beijing 2008
Oui.
Ça marche. Ce n'est pas ma faute si ça ne marchait pas, n'est-ce pas ?
Je pense que quelqu'un d'une autre maison l'a endommagé.
Mademoiselle, d'une certaine manière, on survit grâce au points pour nos bons services,
- alors si vous recevez un sondage téléphonique, donnez-moi de bonnes notes, s'il vous plaît. - Oui.
Alors, prendriez-vous ces boîtes en carton dans la corbeille en sortant ?
Je ne peux pas les porter vu leur nombre.
En échange, je demanderai à l'athlète Yoo de vous donner un score parfait pour votre évaluation de service.
Non, non. Je vais les jeter, vous n'avez qu'à les laisser.
Non, c'est bon. Je vais les jeter. Je m'en vais de toute façon.
Mademoiselle, donnez-moi de bons retours concernant mon sondage téléphonique, s'il vous plaît.
Oui, faites attention en chemin.
Oui. Au revoir.
Bonne journée.
Do Hak Yeong
À quoi penses-tu en ce moment ?
Devrais-je juste m'en aller ?
J'aime
Monsieur, vous pourrez sortir dans l'après-midi,
et payer les frais d'hôpital au bureau de la comptabilité.
Oui.
Ça a été confirmé.
Hé, Nam Hong Joo. Qu'en est-il de la boîte noire ?
J'ai entendu dire qu'elle a déjà été remise à la police.
Ah, sans elle ce sera difficile !
- Récupère-la par tous les moyens. - Oui.
Nam Hong Joo. Je sors de l'hôpital bientôt. Est-ce que tu peux venir ?
- Sunbae, je vais partir du travail plus tôt aujourd'hui. - D'accord.
Et je vais pousser les journalistes stagiaires et les laisser obtenir la boîte noire par tous les moyens.
Qu'est-ce que tu as dit ? Hé !
Hé ! Nam Hong Joo ! Où vas-tu, crapule ?
Nam Hong Joo !
Son foie a dû sortir. (Le foie est supposé être une source de bravoure ou de cran.)
Ou est-ce son cerveau ?
Elle doit être folle !
Ouah, vous avez un beau corps !
Tous les officiers de police sont comme ça.
Cependant, l'officier avec lequel vous traînez n'est pas comme ça.
Han Woo Tak !
Vous ne frappez pas ?
Oh, vous êtes là aussi !
- Pourquoi est-ce que vous le couvrez ? Regardons ensemble ! - Que regardez-vous ?
Habillez-vous rapidement !
Allez regarder ailleurs.
- Hé, sérieusement. - Tu vas bien ? Ils ont dit que tu pouvais sortir ?
Oui.
Nam Hong Joo. Est-ce que je peux rester chez toi quelques jours ?
Pourquoi ?
Je veux dire, pourquoi chez elle ?
Le docteur m'a dit de me reposer chez moi quelques jours. Mais je ne peux pas m'occuper de moi tout seul.
Et je ne veux pas aller chez mes parents.
Est-ce très loin ? Devrais-je vous y emmener ?
Non, ce n'est pas ça. Je suis le seul fils dans ma famille depuis trois générations.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai été frappé à la tête par un kaki qui tombait d'un arbre.
À partir de ce jour, mes parents ont coupé tous les plaqueminiers du voisinage.
J'ai écrit un billet à ordre disant que si je suis blessé, je dois démissionner de mon travail de policier.
S'ils apprennent que j'ai été blessé, je vais devoir écrire ma lettre de démission.
- Je te demande cette faveur. - Bien sûr, bien sûr. Merci de m'avoir demandé cette faveur.
Vous pouvez vous reposer chez moi.
Ah, j'ai aussi un service différent à vous demander.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hyung ! Hyung !
Qu'est-ce que tu es ? J'ai appelé mon frère, pourquoi est-ce que tu sors en courant ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu n'as pas allumé les lumières ?
Ne les allume pas.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu me fais peur.
La maison d'en face fait un barbecue.
Oh ? C'est Woo Tak Hyung !
Bois du soju la prochaine fois.
Procureur 7, Policier 1
Hong Joo m'a tout raconté, j'ai entendu dire que tu l'as sauvé.
Ce n'est rien, c'est une chose que tous les officiers de police devraient faire.
Mange vite toi aussi. Je vais la couper, donne-moi les ciseaux.
C'est bon, j'ai fini de manger.
Je vais prendre soin de toi en 3D jusqu'à ce que tu ailles mieux.
M. l'Officier de police Han, quel genre de nourriture aimes-tu ?
Il y a en tellement. Je vais y réfléchir et vous soumettre un rapport.
Oui, Monsieur !
- Tu cherches quelque chose ? - Il ne reste plus de feuilles de périlla. On en a besoin avec la viande.
Mange simplement de la laitue. Il y a aussi de la salade d'oignon vert.
Non, non, je ne peux pas. La viande ne peut être mangée sans feuilles de périlla.
Attends une seconde.
Oui, Woo Tak.
Ah, Jae Chan. Avez-vous des feuilles de périlla chez vous ?
Non, je n'en ai pas.
Alors pourriez-vous en acheter quelques-unes pour moi ?
Je ne peux pas manger correctement la viande sans feuilles de périlla.
Ah, bien sûr, je devrais aller en acheter.
Et pendant que vous y êtes, s'il vous plaît, achetez quelques radis.
D'accord, des feuilles de périlla et du radis. Compris.
- Seung Won, une phrase d'un poème me vient à l'esprit tout à coup. - Un poème ?
Tu dois regarder de très loin pour qu'elle soit belle.
Si tu la regardes pendant un instant, c'est charmant.
Là-bas. Il est ainsi.
Ce genre de poème existe ?
Selon toi ? Imbécile !
Nettoie tout. Je reviens.
Pourquoi je devrais...
- Allons-y ensemble. - Nous devons y aller à deux pour acheter des feuilles de périlla ?
Il y a beaucoup à acheter.
Il a aussi demandé à ce qu'on achète des chaussettes et des pyjamas.
On va devoir aller au centre commercial pour acheter ça.
Le centre commercial est un peu loin, non ? Prenez ma voiture.
Je vais vous donner mes clés de voiture. Attrapez-les.
Oui, merci.
- Montez. - D'accord.
Oh, c'est Woo Tak.
Han Woo Tak
Pourquoi est-ce que tu appelles en vidéo ?
J'étais curieux de voir ce que vous alliez acheter.
Oh, cette peluche de pingouin est mignonne. Achète ça aussi.
Ça ?
Tes goûts sont uniques. Tu aimes les peluches de ce genre ?
Non. C'est parce qu'elle te ressemble.
Moi ?
Elle vous ressemble. Ses bras et ses jambes sont courts, ses yeux sont écartés, et sa bouche ressort.
Oh, Jae Chan ! Qu'y a-t-il à côté de vous ?
Pouvez-vous l'essayer ?
- Ça ? Ici ? - Oui.
Je dois les voir essayés pour les acheter.
Sérieusement...
Tada !
C'est mignon !
C'est mignon ! Et celui-ci ?
C'est mieux ?
Aish, pourquoi devrais-je...
Hong Joo, quelle est cette chose longue à ta gauche ?
Ça ? Ça ressemble à un masseur.
L'officier Oh aimera ça. Il a les épaules raides quand il travaille.
Vraiment ? Dans ce cas, devrions-nous en acheter un ?
Non, non. Pas le poussin mais l'ours.
L'ours ? Ça ?
- Ou peut-être pas ? Est-ce que le dragon est mieux ? - Le dragon ?
Le dragon est mieux. Ah, d'accord ! Partons pour le poussin.
Laissez ça, c'est lourd. Je vais le porter.
C'est bon, c'est juste devant.
Je ne veux pas continuer à vous être redevable.
Redevable ? Vous pensez m'être redevable ?
Oui, je ne peux pas vous rendre la pareille et je continue de les accumuler.
Vous détestez à ce point être endettée ?
Oui. Je déteste ça.
Aigoo. Je voudrais tout rembourser d'un coup, mais je n'en suis pas capable.
Que puis-je faire ? Je devrais continuer de les rembourser petit à petit.
- Je ne peux pas être une exception ? - Pardon ?
Même si vous avez des dettes envers moi, ne me remboursez pas. Sans en être gênée.
Vous ne pouvez pas faire ça ?
Pourquoi êtes-vous une exception ? Quand vous me regardez, vous voulez m'aider ?
Vous voulez me protéger, vous êtes inquiet pour moi... C'est cela ?
Oui.
­
Pourquoi êtes-vous comme ça dernièrement ?
Je lance des blagues et vous n'arrêtez pas de répondre comme dans un drama romantique.
Ça me fait tomber des nues.
Faites comme d'habitude ! Comme d'habitude.
­
Disons que vous avez remboursé tous vos services avec ça.
Pardon ?
­
Qu'est-ce que... vous faites ?
­
Sont-ils allés quelque part ?
Est-ce qu'ils dorment déjà ?
Portez-les pour moi un instant.
Je vais chercher les clés.
Dépêchez-vous d'ouvrir !
Je les cherche.
Mais Jae Chan, tout à l'heure dans la voiture...
Ah, laissez tomber !
Vous savez, la même chose vous est arrivée aussi. Quand vous essayiez de me retirer un tablier.
Qu'est-ce que c'était déjà ? En considération envers vous, je n'ai rien dit et j'ai laissé tomber !
Alors vous devriez aussi...
Ce n'était pas le bon moment ?
Je pensais que ce l'était...
Ça ne devait pas l'être...
Alors, ce n'est jamais arrivé.
Je dois être folle.
Je me rapproche de lui à chaque fois que j'en ai envie.
Ah, comment est-ce que je vais pouvoir le regarder en face demain ?
- Tu es rentrée ? - Oh, tu étais là.
Oui. Tu es très en retard.
Ah, désolée. Il y avait des bouchons.
Regarde ce qu'on a acheté. Si tu ne les aimes pas, je les échangerai pour toi.
Non. Je les aime tous.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'a même pas regardé et a dit qu'il les aimait.
♫ Tu appartiens à mon monde ♫
♫ Tu appartiens à mon cœur ♫
♫ Même si le temps passe ♫
­
♫ J'espère que tu resteras toujours à mes côtés ♫
Hyung, on a un problème. Il a encore fait caca dans la cuisine.
Vraiment ? Oh...
Tu as encore fait caca ? Tu te sens mieux ?
- Tu as bu ? - Non.
Tu as mangé ? C'était délicieux ? C'était bon ?
Hyung, on l'a encore reçu.
Quoi ?
Ce monsieur nous a encore envoyé de l'argent. Même après avoir déménagé, il a trouvé notre adresse.
Ça va faire presque dix ans qu'il nous envoie de l'argent. On ne pourrait pas accepter son argent maintenant ?
Je le lui rendrai une fois que je l'aurais trouvé. Où est l'argent ?
Je l'ai mis sur ton bureau. Tel quel.
C'est bien.
Jeong Jae Chan, 973-254 Rue 201, quartier Sang Goo Centre 27, Séoul (NB : Il n'y a pas d'adresse de retour)
Maison des funérailles de Séoul Sud
Je suis sûre de les avoir vus partir par là.
Vous êtes sûre ?
Oui. Celui avec le costume est le fils de l'officier de police et celui avec l'uniforme de baseball est le fils du chauffeur de bus.
Sunbae, Sunbae !
- Ce n'est pas le moment de chercher le fils. J'ai entendu dire que le grand frère du déserteur est ici. - Le grand frère ?
J'ai entendu dire qu'il a déserté pour venir voir son frère et a causé tout ça. En plus de ça, c'est un policier.
- Un policier ? - Oui !
Allons-y ! Ça sera une meilleure histoire que le fils !
Allons-y !
Tu es le fils du chauffeur de bus qui est mort ?
Hein ? Oui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là-bas. Il y a quelqu'un qui est là.
Qui ?
Monsieur.
Vous êtes le policier dont les journalistes parlaient ?
Je suis désolé.
Votre petit frère est celui qui a tué mon père ?
Je ne savais pas non plus que mon petit frère ferait une telle chose.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé...
Vous avez dit qu'il me restait beaucoup de temps !
Vous avez dit que je pourrais montrer une meilleure image de moi à mon père à l'avenir.
Vous l'avez dit vous-même !
Qu'est-ce que vous entendez par "il me reste du temps" ? Il n'y a pas de futur.
Mon père n'est plus là. Comment est-ce que je peux lui montrer ?
Comment ?
­
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman ! Est-ce que Jae Chan est dehors en train de m'attendre ?
Oui.
Dis-lui que je suis déjà partie travailler.
D'accord.
Hong Joo veut que je te dise qu'elle est déjà partie travailler.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? Vous vous êtes disputés ?
Non, non.
Nam Hong Joo ! Sortez de là, vous allez être en retard.
Maman !
Nam Hong Joo !
Oui !
Désolée, je suis en retard.
Allons-y.
Mère, je pars travailler.
Oui, comme tu veux.
- Je pars travailler. - À plus.
Est-ce que vous m'évitez à cause d'hier ?
Hier ? Que s'est-il passé ?
Nous nous sommes vus hier ? Je ne me souviens pas.
Si vous ne vous souvenez pas alors agissons comme si de rien n'était. Vous aimeriez ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il ne s'est rien passé hier. Contente ?
Oui.
Alors ne m'évitez pas. Arrêtez de disparaître de devant moi alors que je vous cherche.
Allons-y.
Pouvez-vous le réparer pour de bon cette fois-ci ? C'est la troisième fois ce mois-ci.
C'est la période des déménagements en ce moment. Les autres entreprises n'arrêtent pas de jouer avec notre réseau de communication.
La période des déménagements est presque terminée. Donc ce genre de choses n'arrivera plus.
Vous dites tout le temps ça mais ça finit toujours par ne plus marcher.
Dans ce cas-là, vous pouvez me contacter à nouveau.
Cliente, soyez gentille lors de votre appel de satisfaction, s'il vous plaît.
Je ne peux faire ça que si ça continue de fonctionner.
Est-ce que vous voulez que je jette ça pour vous ?
Au revoir !
Sunbaenim, quand est-ce que le lieutenant Han revient travailler ?
La semaine prochaine.
Vraiment ? Alors est-ce qu'on devrait l'appeler pour qu'il vienne dîner avec nous ?
Laisse le garçon se reposer.
Et toi... C'est avec moi que tu patrouilles.
Pourquoi est-ce que tu veux l'appeler lui pour dîner ?
C'est ce que je veux dire... Vu que je patrouille avec vous, Sunbaenim...
Je veux au moins pouvoir manger avec lui.
Voiture de patrouille de Sang Goo 52 ! Rendez-vous sur le lieu d'un décés.
Voiture de patrouille de Sang Goo en route.
- Que se passe-t-il ? - Vous allez bien ?
Je... Je... Je travaille ici... Quand j'ai ouvert la porte...
C'est quoi ça ?
Oh mon Dieu.
Seigneur ! Comment est-ce que c'est arrivé ?
Les premières informations révèlent que la mort de la médaillée d'or en tir à l'arc Yoo Soo Gyeong, le 21,
pourrait être un meurtre.
La police a placé le suspect du meurtre, Do Hak Yeong sur la liste des personnes recherchées. [Décès de l'athlète Yoo Soo Gyeon: la piste du meurtre envisagée]
La journaliste Nam Hong Joo à l'antenne.
Le corps sans vie de la tireuse à l'arc, Yoo Soo Gyeong, a été retrouvé chez elle le 21.
Selon la police, elle est morte des suites d'une hémorragie causée par une blessure au larynx.
La piste du meurtre est privilégiée à cause de la forme géométrique d'un corps humain
retrouvé à côté du corps de Mlle Yoo et qui aurait été dessiné par quelqu'un.
Les résultats de l'autopsie estime que Mlle Yoo aurait été tué le matin du 21.
La seule personne à être entré chez elle à cette heure-ci est le technicien internet,
Do Hak Yeong, âgé de 29 ans.
Pourquoi ce regard aussi intense ? Tu le connais ?
Hein ? Non, c'est la première fois que je le vois.
Dans la procédure...
Mère, j'ai écrit quelques plats que j'aimerais manger. Est-ce que je peux les avoir à emporter ?
J'aimerais les manger chez moi.
Bien sûr, bien sûr. J'attendais cette liste. C'est noté.
Tu rentres chez toi ?
Oui, je retourne travailler bientôt. Il faudrait que je rentre.
- Sérieusement ? - Sérieusement ?
C'est dommage... Qu'est-ce qu'on pourrait faire...
C'était quoi ce rêve d'hier déjà ?
Tu es... Tu es en retard, Hyung.
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est étrange. J'ai l'impression d'avoir récupéré plus
Je suis sûr que c'est le cas. Vous m'avez demandé de vous acheter tellement de choses.
Et en plus, vous avez pris beaucoup de nourriture avec vous.
Vous avez dit qu'on devait le rembourser. Pendant longtemps. Sans aucunes excuses.
Je le repaye. Je peux pas être plus gentil.
- Montez, je vais conduire. - Merci.
Pas de problème.
Devrais-je ouvrir le toit coulissant ?
Vous vous sentez bien ? Je conduis très prudemment.
Je me sens bien.
C'est Cho Hee !
Vraiment ?
Je suis soulagée. J'étais inquiète.
Je sais. C'est un soulagement.
Quoi ?
Pour rien.
C'est du kimchi aux radis et ça, c'est du kimchi aux oignons verts.
Et c'est de la soupe aux algues. Je la mets au congélateur. Tu n'as qu'à la réchauffer pour la manger.
D'accord.
Vous n'avez pas à retourner à l'hôpital ?
Non, les points de suture ont été retirés hier.
Vous voulez voir ?
P... Pou... Pourquoi les regarder ? Pourquoi continuez-vous de faire ça ?
J'ai compris.
Devrais-je jeter un coup d’œil ?
- Non, je vais bien. - Vous n'avez pas mal, pas vrai ?
Vous êtes fatiguant.
Ma mère veut absolument que tu viennes prendre le petit déjeuner et que tu ne le sautes pas.
On doit seulement rajouter un couvert pour toi.
- Et dis-moi quand tu es à court de plats d'accompagnements. - J'ai compris.
Et appelez-moi si besoin. J'arriverai immédiatement.
Je vais bien. C'est suffisant.
Quoi ?
Grâce à vous deux, je vais très bien ces derniers jours. Disons qu'avec ça, vous ne me vaudrez plus rien.
Ne vous inquiétez plus.
- Que voulez-vous dire... - C'est bien ce que vous pensez, Jae Chan.
Je ne veux pas montrer ma douleur et je ne vous en veux pas.
Je suis juste soulagé que tu sois saine et sauve.
Alors, ne pleure pas, même un instant.
Ne t'en veux pas non plus. D'accord ?
Un instant, est-ce que par hasard vous voulez dire...
Es-tu venu au parc par hasard ?
Non, je vous ai vus en rêve, être pathétiques au parc.
C'est pourquoi vous vous êtes servis de nous délibérément ?
Vous venez de le remarquer ? Ah, je suis déçu.
Vous pensiez que je dérange des personnes sans raison ? Dépêchez-vous de monter.
Il nous a utilisés délibérément pour qu'on se sente mieux ? Je n'en avais pas la moindre idée...
Pourquoi faites-vous cet air ? Êtes-vous fâché ?
Il nous a tellement fait souffrir...
C'est injuste qu'il ait l'air si cool en disant juste ça.
Faisant de moi un pauvre type.
Quoi ?
Je ne pensais pas que Woo Tak était comme ça. Mais il est rusé de temps en temps.
Je suis le seul fils dans la famille depuis trois générations.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai été frappé à la tête par un kaki qui tombait d'un arbre.
À partir de ce jour, mes parents ont coupé tous les plaqueminiers du voisinage.
Je sais qu'il est rusé.
Quelle est votre relation avec Do Hak Yeong ?
Nous sommes allés à l'école ensemble et jusqu'à il y a un an et demi, nous étions colocataires.
Han Woo Tak, quand vous avez commencé cette enquête, avez-vous pensé que Do Hak Yeong pouvait être le coupable ?
Oui.
Hong Joo
Allô ?
Tu vas bien ? Rien n'est arrivé ?
Rien ne s'est passé. Pourquoi ?
Je viens d'avoir un rêve à propos de toi. Tu sais, le suspect sur la liste des recherchés de la scène de crime, Do Hak Yeong.
J'ai rêvé qu'il entrait par infraction chez toi.
Pourquoi viendrait-il chez moi ?
Tu connais Do Hak Yeong, pas vrai ? Tu as fait semblant de ne pas le connaître, pas vrai ?
Non, je ne le connais vraiment pas. Je pense que ton rêve est dénué de sens cette fois-ci.
As-tu fermé ta porte à clé ?
Ça ne va pas, Woo Tak. Appelle la police immédiatement.
Hé, je suis policier. Pourquoi devrais-je appeler la police ?
Dans mon rêve, il te tenait par le col et te menaçait !
D'accord, j'ai compris. Ne t'en fais pas.
Je m'assurai de bien avoir fermé et j'irai dormir. Ne t'inquiète pas et dors.
Je raccroche.
Pourquoi es-tu venu ici, Do Hak Yeong ?
Tu n'as pas changé le code.
Est-ce que ça fait plus d'un an que j'ai quitté cette maison ?
Ce gars semble se souvenir de moi.
Tu ne m'as toujours pas répondu. Pourquoi es-tu venu ?
Woo Tak.
Je suis devenu un meurtrier.
J'ai vu les nouvelles. Tu es sur la liste des recherchés.
Ce n'est pas moi.
Tout ce que j'ai fait c'est d'aller dans cette maison pour réparer son internet.
Mais ! Ils ont dit que je l'avais tuée. Ce n'est vraiment pas moi.
Le monde entier dit que c'est moi le meurtrier.
Comment ça a pu tourner aussi mal ?
J'ai compris. Rends-toi.
J'irai avec toi, d'accord ?
Je vais me rendre. Je vais le faire, mais...
Woo Tak... Toi... Aide-moi, d'accord ?
De tous ceux que je connais, tu es celui qui a le mieux réussi. Puisque tu es un flic, tu as de l'influence et tu es intelligent...
C'est pour ça que je suis venu ici. Tu me crois, pas vrai ?
Tu seras de mon côté, pas vrai ?
Vas-tu te rendre seulement si je dis croire en toi ?
Hak Yeong.
Si je deviens un meurtrier comme ça...
Je révélerai tous tes secrets à la police.
- Do Hak Yeong. - Tu ne le voudrais pas, n'est-ce pas ?
Alors, fais tout ce que tu peux pour m'innocenter.
­
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫